通信工程文献翻译——摘要：建设的基石和整体设施管理是准确的，并且是上下文建筑环境与周边环境的最新监测，通常由分散在处所内的传感器执行。目前，建设管理系统的大多数是传感器紧耦合，他们利用、限制其可扩展性。无线传感器网络(WSNs) 的出现带来了显著的好处，至于监测来说他们更是经济高效的。与有线的传感器解决方案相比，因为缺乏布线安装、传感器的灵活定位，尤其当建筑改造被考虑时，符合既定走向一体化的企业级服务，考虑该范围内的无线传感器网络是有益的。在这篇文章中，我们建议利用面向服务的体系结构开发企业网络环境，用于其他业务企业功能的设施管理系统的集成，目的是信息共享、监测、控制和管理企业环境。无限传感器网络被视为建设管理系统、企业基础架构广泛应用的信息服务提供商，我们提供拟议的体系结构的规范和实施的详细信息并讨论评价规划。

索引术语：建筑管理系统 (BMS)、设施管理、面向服务的体系结构(SOA)、Web服务、无线传感器网络(WSN)

1、介绍

建筑管理系统通常管理、控制、调整建筑系统的功能，从居民的角度来看服务，如供暖、 通风、空调 (HVAC)、安全、电力系统、照明、访问控制、 资源监测等样本例子。在他们通常的操作模式下，这些系统被单独管理，从而导致高运营成本、繁琐的整体管理、所需的专业技能水平提高。最近，新型体系结构的转移，允许建筑管理系统的集成，支持建筑自动化，统一框架下的控制。这使建筑管理器单点控制所有这些设施管理，这可定义为一个集成的过程。通过管理和传送约定的以实现其设定目标[1]恰当环境的分布式支持服务，以支持、改进一个组织主要活动的成效。

关于设施管理的最重要的参数之一是准确监测建筑系统和其周围的环境。现有建筑系统利用、限制总体系结构的通用可扩展性的传感器的紧密耦合.......

Abstract—The cornerstone of building and overall facilities management is accurate and up-to-date monitoring of the context of the enterprise building environment and its surroundings,usually performed by sensors dispersed throughout the premises.

Currently, the majority of building management systems is tightly coupled with the sensors that they utilize, restricting their extensibility. The emergence of Wireless Sensor Networks (WSNs) has

brought significant benefits as far as monitoring is concerned,since they are more cost-efficient, due to the lack of wiring installations, compared to wired sensor solutions and allow for flexible positioning of the sensors, especially when building retrofitting is concerned. In line with the established move towards integration of enterprise level services, it is beneficial to consider the WSNs within that scope. In this paper, we propose to exploit a service oriented architecture for developing an enterprise networking environment that is used for integrating facilities management applications and building management systems with other operational enterprise functions for the purpose of information sharing and monitoring, controlling, and managing the enterprise environment. The WSN is viewed as an information service provider not only to building management systems but also to wider applications in the enterprise infrastructure. We provide specification

and implementation details of the proposed architecture and discuss evaluation planning.

Index Terms—Building Management System (BMS), facilities management, service oriented architecture (SOA), Web services,wireless sensor network (WSN).

I. INTRODUCTION

B UILDING Management Systems (BMSs) manage and normally control and adjust the functionality of building systems and services from the perspective of their occupants,with exemplar cases being that of heating, ventilation and air conditioning (HVAC), security, electricity systems, lighting,access control, resource monitoring, etc. In their conventional mode of operation, these systems are managed independently,leading thus to high operational costs, cumbersome overall......