通信工程文献翻译——仪器推动了科学技术的进步。全世界的科学家和工程师们使用仪器观察，控制，和了解物理宇宙。我们的生活质量取决于使用仪器的未来发展，从生命科学和医学方面的基础研究到电子器械的设计，测试和生产，到很多工业行业的机械制造和处理。

上面的图片显示了最近100多年使用仪器的发展。仪器总是要和广泛使用的技术相关联这是重要的。在19世纪，被镶以宝石的钟的运动被首先用来建造模拟仪表。在20世纪30年代，来自于无线电通信设备的各种各样的电容器，电阻器，和真空电子管被用来制作第一个电子仪器。来自于电视的显示技术对现代的示波器和分析器的发展有很大的贡献。最后，现代个人计算机也提供了高性能计算和显示能力。

过去，数据采集设备传统上已经被为独立仪器保留。同时，个人计算机领域的进步使得数据采集进入到个人计算机，这提供更大的灵活性，便于使用和节省成本的分析。 

仪器

仪器在灵活性和与系统的兼容性方面逐步形成。第1代仪器是在他们的面板上手动控制的模拟仪器。这些仪器量出的尺寸必须被手动记录。用户在用户界面设计，测量能力或者计算功能上没有很多灵活性。

伴随着GPIB和数字仪表的发明，用户可以自动或者手动地控制系统。每台GPIB仪器是为特定的测试设计的，并且用户可以使用许多的仪器来建立完整的测量系统。

现在全世界数百万的科学家和工程师使用个人电脑使他们研究，设计，和生产任务实现自动化。增加个人电脑的性能占到复杂工作站的费用的小部分。使用方便并且功能强大的软件和应用开发环境可以更快地开发功能更强的应用软件。由于......

Instrumentation helps science and technology progress. Scientists and engineers around the world use instruments to observe, control, and understand the physical universe. Our quality of life depends on the future of instrumentation – from basic research in life sciences and medicine to design, test and manufacturing of electronics, to machine and process control in countless industries.

The slide above shows the evolution of instrumentation over the last 100 or so years. It is important that instruments have always leveraged off widely-used technology. In the 19th century, the jeweled movement of the clock was first used to build analog meters. In the 1930s, the variable capacitor, the variable resistor, and the vacuum tube from radios were used to build the first electronic instruments. Display technology from the television has contributed to modern oscilloscopes and analyzers. And finally, modern personal computers contribute high-performance computation and display capabilities.

In the past, data acquisition devices have been traditionally reserved for the ......