通信工程文献翻译——摘要：

基于当前中国煤矿的安全分析和红外线测试技术原则的研究。本文显示了我对报警器新的设计概念，提出了一种更安全，更节约能源和更加智能的报警器设计原则。本论文研究红外探测技术测试气体密度，然后报警。新型设备是具有多种功能的整体。这种新产品的设计是为煤矿工人和旨在克服这些问题引起的瓦斯爆炸。

关键词：红外线测试技术；新开发的设计理念；气体密度；智能报警器。

I. 简介

矿物灯是防爆型和特殊的电气设备，其作用是为矿工在煤矿中更好的工作进行必要的照明，因此被称为“矿工的眼睛”。其质量和技术密切的关系到抗灾能力的提高，保证了煤矿生产的安全和矿工的人生安全。现在我们的技术落后于其他国家，并且成为一个重要的隐患会影响到煤矿的安全生产。随着越来越多煤矿生产的需要，我们迫切的需要研究新型矿物灯，使其更加先进、多功能，更加安全和可靠。

II.目前使用矿灯的缺陷

矿物警报器是一个多功能的气体测试设备，它是集照明，连续的瓦斯密度测试和发出警报的的设备。但目前disFig.ments有如下几个方面缺陷：

（1）在白炽灯等内只有一个单一的灯丝，生命是短暂的、脆弱的。灯丝会很容易的引爆甲烷气体，并且短路保护器的可靠性也是非常差的。

（2）电池的寿命短。

（3）大多数矿物灯的警报器用来敲响警钟的光来自于照明灯中，这也是引起其功能紊乱的一个重要原因。

（4）报警探测系统的稳定性以及矿物灯都是不好的，测量的准确性不高，以及电子元件的寿命短，这些都导致了报警矿灯的功能不能被完全......

Abstract: Based on the analysis of current security situations in coal mines in China and study the principle of the infrared test technology. This essay shows a new designing concept of alarm mine lamp.

Put forward a kind of safer, more economization on energy and more intelligence alarm lamp design principle. This thesis research infrared test technology test gas density and then alarm. The new

design equip with various functions of the integral whole. This new product is design for coal mine workers and aiming to overcome the problems caused by gas explosion.

Key words:Infrared test technology; New designing concept;   gas density; Intelligence alarm lamp......