制药工程文献翻译——摘要：石蝉草中 secolignans（SLS）为主要活性成分，在中国大陆是一种常用的民间传统医药，对胃、肝、乳腺癌和食道癌有治疗作用。然而，迄今为止，对于这种药用植物 SLS，并没有定性和定量的分析方法。本研究的目的是建立一种灵敏、选择性好和分析迅速，重复性高的识别方法，并确定 SLS 在 P.石蝉草全株中的含量。超高效液相色谱法（UHPLC）-紫外检测器（UV）和四极杆串联飞行时间质谱

（Q-TOF-MS）被用来做这种分析。介绍了不同类型的 SLS 的分裂行为。共有十三个 SLS，包括两个新的衍生物，是确定或初步表征在 P.石蝉草样品中有的。此外， 成功地测定了来自中国不同地区药材样品的七个 SLS。在本研究中开发的方法适用于定性和定量分析 P.石蝉草中的 SLS，可适用于确定或识别其他 pepermia 属植物的SLS。

关键词：石蝉草，UHPLC-UV/ Q-TOF-MS，量化，鉴定

1简介：

石蝉草（中文名），是 Pepero-mia dindygulensis (Piperaceae) 的全草，它可以在中国大陆的云南、贵州、福建省找到，是一种常用的民间药物用于治疗胃，肝， 乳腺，和食道癌[1]。如先前报道，这种药用植物的化学成分主要包括 secolignans

（SLS）[2-5]，四氢呋喃木酚素[6]，聚酮化合物[7-10]，和类黄酮[11,12]，其中SL 的通常被认为是主要活性和独特的成分[3,4]。根据最近的药理学研究中，这些类型的化合物已被证明表现出显著抗癌[3,4,13]，抗炎[14]，和抗 HIV[15,16]的作用。因此，SLS 可以用作在P.dindygulensis 的质量控制标志组分。

目前，在 P.dindygulensis 超晶格的定性和定量分析的报告是有限的。据我们所知，也没有可用于同时测定超晶格的评价P. dindygulensis 的质量的方法。此外，迄今为止，确定超晶格的唯一途径是通过核磁共振（NMR）谱。由于NMR 需要结构解析和纯化样品的RELA 地还大量样品的分离从植物提取物是具有挑战性的并且耗时的，有可能是保持没有进行过许多生物活性 SLS（特别是那些在微量浓度）。因此，有必要开发用于从 P. dindygulensis 的提取物的定量，结构特征，和 SLS 的鉴定一种快速，灵敏的和具有选择性的方法。

目前，超高效液相色谱法搭配紫外检测器（HPLC-UV）也被常规地应用于植物化学成分的定量分析，因为相比于 HPLC 分析它提供了更好的分辨率，灵敏度和峰形。与此同时，四极杆串联飞行时间质谱（Q-TOF-MS）逐渐被引入天然产物的筛选和鉴定，因为它提供了一个高度敏感的和方便的方法[17]的元素组成及破碎模式。在这项研究中，我们描述了一个经过验证的方法 UHPLC-UV 在P.石蝉草七大 SLS 同时测定时，其化学结构如图 1。这种定量的方法被成功用于测定我国不同地区的七个 SLS P.石蝉草样品。此外, MS/MS 七 SL 标准碎片离子和结构特征之间的关系也被仔细研究了。基于这些数据，高分辨率和灵敏度的 UHPLC / Q-TOF-MS 法直接阐明了 P.石蝉草提取物的 SLS 结构.。共十三个SLS 被进行鉴定，其中两个似乎是新化合物。

2实验

2.1化学品和试剂

七 SL 标准，包括 4“-hydroxypeperomin C（2），2-乙酰氧基-4”-hydroxypeperomin C（6），4“-hydroxypeperomin B（7），peperomin F（8），peperomin C（9），peperomin 乙（11）和 peperomin A（13）从整个石蝉草植物中分离在我们的实验室中。它们的结构（图 1）通过光谱学方法被明确地阐明（即，MS，1 H NMR，13 C NMR）。测定该标准的纯度为 98％以上通过......