制药工程文献翻译——摘要

背景：当前工作的目的是关于两个方面的：分离鼠尾草地榆精油和研究其小分子的油对体外肿瘤细胞作用。材料和方法：地榆精油是通过水蒸馏(法)和分馏柱层析法获得的，精油和其分数是由气相色谱(GC)耦合质谱(MS)分析的。细胞毒性活行评是通过乳腺癌 MCF-7,直肠癌 HCT-116，小鼠巨噬细胞 RAW264.7 细胞系用 MTT 实验检测所得。结论：鼠尾草地榆精油 F1.1.1 的细分馏份含有 α-蛇麻烯，目前对 RAW264.7 和 HCT-116 有最高的活性，其IC50 值分别为41.9 和77.3μg/mL。鼠尾草地榆精油F1.1.2 的细分馏份含有反式丁香烯显示对 RAW264.7 和 HCT-116 有低活性，其 IC50 值分别为 90.5 和 145.8μg/mL。结论：本文表明从鼠尾草地榆精油提取的 α-蛇麻烯和反式丁香烯抑制肿瘤细胞生长。

关键字：鼠尾草；细胞毒性；倍半萜烯；α-蛇麻烯；反式丁香烯。

结果

从鼠尾草提取的 α-蛇麻烯与反式丁香烯对人和动物癌细胞有活性作用。

前言：这个工作有两个目标：分离鼠尾草地榆精油和研究其小分子的精油对体外肿瘤细胞作用。原料与方法：鼠尾草含有必要的精油经高效液相色谱和柱层析分离， 通过气相色谱耦合质谱对馏分得到的精油进行检测是至关重要的。在乳腺癌细胞系MCF-7 中对细胞毒活性进行了评价；对结肠癌细胞 HCT-116 和巨噬细胞 RAW264.7 进行 MTT 试验。结果：鼠尾草地榆精油 F1.1.1 的细分馏份含有 α-蛇麻烯，目前对RAW264.7 和 HCT-116 有较高的活性，其 IC50 值分别为 41.9 和 77.3μg/mL。鼠尾草地榆精油 F1.1.2 的细分馏份含有反式丁香烯显示对 RAW264.7 和 HCT-116 有低活性， 其 IC50 值分别为 90.5 和 145.8μg/mL。结论：这些结果表明，从鼠尾草精油中提取出的 α-蛇麻烯和反式丁香烯抑制肿瘤细胞生长。

关键词:鼠尾草；细胞毒性；倍半萜烯；α-蛇麻烯；反式丁香烯。

1 前言

唇形科鼠尾草属是一个有芳香味和药用价值的植物，包括约 900 种在世界各地分布生长。拥有同样的阿拉伯名字的地榆是一个地中海地区当地产物，现在被广泛栽培于世界各地（1）。由于其疗效和良好的性能治愈了各种疾病，这种植物已经是广为人知并使用了数百年的天然药物。最近的出版物显示出对于它的化学成分的一些有趣的特性，这是由其挥发性（2）和非挥发性化合物及其在抗菌（3）、抗炎（4）、抗真菌

（5）、抗病毒（6）、抗氧化（7）和临床治疗阿尔茨海默氏症疾病的应用（8）。萜类化合物和酚醛树脂已经被认为是典型的地榆两次代谢产物（9）。在萜类化合物、挥发油中（9，10）由于其广泛的应用于烹饪、化妆品、制药和工业领域已经被大量调查研究了。鼠尾草物种的精油成分含量高低受到遗传和环境因素的影响，如气候条件

（11）、季节、文化遗址（10,12）。鼠尾草最强活性成分包含在其精油(1-2.8%)组成中，包括单萜类 α、β-侧柏酮，樟脑，1,8-桉树酚，和冰片；大量倍半萜烯类 α-蛇麻烯和 β- 石竹烯。然而叶子也包含三萜类（13）。根据主要成分的数量，精油的化合物被分成五个组（13）：

1樟脑>α-侧柏酮>1,8-桉树酚>β-侧柏酮（14）和地榆精油。

2樟脑>α-侧柏酮>β-侧柏酮>1,8-桉树酚。（15）

3β-侧柏酮>樟脑>1,8-桉树酚>α-侧柏酮。

41,8-桉树酚>樟脑>α-侧柏酮>β-侧柏酮。

5α-侧柏酮>樟脑>β-侧柏酮>1,8-桉树酚。

此外，许多研究已经报道鼠尾草物种在体外条件有抗肿瘤的活性，特别是丹参和地榆(16,17)。另外，地榆在老鼠身上展示出潜在的在体内治愈肿瘤的作用。在这项研究中, 是我们在摩洛哥西北部收集的地榆化学成分。叶精油及其活跃的小分子及得到的亚组分通过气相色谱法和气相色谱-质谱联用进行了分析。他们通过用两个人类癌症细胞系(HCT-116,MCF-7)和小鼠巨噬细胞细胞系(RAW264.7)在体外条件下测试(18)。

2.材料和方法

2.1.精油

地榆植物的叶子是 2008 年 6 月从摩洛哥西北部土安地区收集的。在阿卜德尔马莱克大学生物发展与生物健康实验室实现了鼠尾草属植物鉴别和植物精油提取，二千克的新鲜材料通过水蒸汽蒸馏法用克莱文杰型提取装置提取三个......