通信工程文献翻译——摘要：本文主要研究的是，通过一个结构安全检测系统对结构状态进行长期的监测和数据在线评估。首先，对润扬大桥的频率温度的季节相关性和梁端位移温度进行研究，然后，应用六阶多项式统计建模技术进一步制定频率和位移测量中异常数据的均值控制图。分析结果表明，高的振动模式和位移模态频率有明显的季节和环境温度的相关性，该方法具有良好的实用性，建议用于检测微损伤引起的模态频率和位移的变化。结果表明，该方法能有效地消除时间序列上的频率和位移温度的并发症，是非常适合用于大跨度悬索桥的在线状态监测。

关键词：结构安全监测；模态频率；梁端位移；温度；季节相关性；吊桥。

1.  引言

在过去的几年中，很多大跨度桥梁已经安装了安全监测系统并对大跨度桥梁的安全监测和状态评估起了非常重要的作用。桥梁结构会受到不同环境的影响，如众所周知的交通荷载，环境温度的影响。这些环境的干扰可能会掩盖结构变化引起的结构损坏，因此，它需要区分环境引起的正常结构变化和异常结构变化带来的损伤。

大跨度桥梁以往的研究强调了环境条件对桥梁的模态频率的影响。例如，制定一个温度和模态频率相关的斜拉桥模型。然而，通过高散射770H绘制温度频率数据是非线性的，不适合用来量化温度对频率的影响。因此，一个对温度频率模态有高效影响的计划需要去认定。

因此，对大跨度桥梁结构的静态评估并没有受到太多人关注，所以，在这个方法中，梁端的位移，静态反应类型被作为评估吊桥的条件，在线结构状态评估的方法开发包括两个步骤：一，制定能描述包括频率和温度、温度和位移对结构影响季节相关性.......

Abstract: This paper focuses on developing an online structural condition assessment technique using long-term monitoring data measured by a structural health monitoring system. The seasonal correlations of frequency-temperature and beam-end displacement-temperature for the Runyang Suspension Bridge are performed, fi rst. Then, a statistical modeling technique using a six-order polynomial is further applied to formulate the correlations of frequency-temperature and displacement-temperature, from which abnormal changes of measured frequencies and displacements are detected using the mean value control chart. Analysis results show that modal frequencies of higher vibration modes and displacements have remarkable seasonal correlations with the environmental temperature and the proposed method exhibits a good capability for detecting the micro damage-induced changes of modal frequencies and displacements. The results demonstrate that the proposed method can effectively eliminate temperature complications from frequency and displacement time series and is well suited for online condition monitoring of long-span suspension bridges.

Keywords: structural health monitoring; modal frequency; beam-end displacement; temperature; .......